Κράτα την αναπνοή σου. Κάνε μια ευχή. Μέτρα μέχρι το τρία.
# Έλα μαζί μου
# και θα είσαι
# σε ένα φανταστικό κόσμο
# ρίξε μια ματιά
# και θα δεις
# μέσα στη φαντασίωσή σου
# θα ξεκινήσουμε
# με ένα παραμύθι
# ταξιδεύοντας στον κόσμο που εγώ δημιούργησα
# ότι ανακαλύψουμε θα αντισταθούμε...
# να το εξηγήσουμε...
Όλοι ονειροπολούμε, για να αποδρά- σουμε από την καθημερινότητα μας.
Και, στη δουλειά μου, εγώ είμαι η φαντασίωση.
# μόνο δες τριγύρω σου και θαύμασέ το
Κάθε ερωτικό παιχνίδι με στοιχειώνει σαν φάντασμα,
ακολουθώντας με μέχρι το σπίτι. Κρατώντας μου παρέα.
Ένα φάντασμα που μπορώ να μοιραστώ μαζί
του το τι είμαι και τι μόλις τώρα έκανα.
Τζάκι;
Πρέπει να μιλήσουμε.
Απόδοση Διαλόγων Eboussa Team, kexag31
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31 from Epoca Team
Secret Diary of a Call Girl - 03x01 Episode 2
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr - www.thegreekz.com
- Τι είναι αυτό το μέρος; - Είναι ένα Φετίχ Κλαμπ.
Δεν μπορώ να πω στην Τζάκι τι δουλειά κάνω,
αλλά μπορώ να ανοίξω λίγο το μυαλό της.
Να επανεκκινήσω τις ερωτικές της ορμές.
Και τι καλύτερο μέρος για να ξεκινήσω την εκπαίδευσή της;
Κοίταξέ τους! Αυτοί οι άνθρωποι είναι αηδιαστικοί.
Οι περισσότεροι άνθρωποι βλέπουν το σεξ
ως διασκέδαση. Πρέπει να χαλαρώσεις λιγάκι.
Δεν μου χρειάζεται να χαλαρώσω.
Εσύ χρειάζεσαι κάποιος να σου σφίξει τα λουριά.
Ξέρει η μαμά ότι αυνανίζεσαι;
Ξέρει η μαμά ότι παράτησες τον Πάτρικ;
Χάννα, μπορούμε να φύγουμε σε παρακαλώ;
Πρέπει να κατουρήσω και δεν έχω μαζί μου
απολυμαντικό σε αυτή την ηλίθια τσάντα
και δεν θέλω να κολλήσω καμία σεξουαλικώς μεταδιδόμενη
ασθένεια από κανένα από αυτά τα φρικιά, με υποχρέωσες.
- Πότε έκανες τελευταία φορά σεξ; - Ορίστε;
- Πάνε μερικοί μήνες; - Ναι, πάνε μερικοί μήνες.
- Πόσοι; - 6...
- ή 11. - Τζάκι αυτό είναι πολύ σοβαρό.
Θέλω να φύγω και θέλω να φύγω τώρα.
Φοράς ανοιχτό παπούτσι, θα σε γλείψουν.
Με συγχωρείτε. Παρακαλώ.
- Υπάρχει πρόβλημα, αγαπούλα; - Θέλουμε τα σακάκια μας, φεύγουμε.
- Γιατί φεύγετε, είστε υπέροχες! - Επειδή είναι δυστυχισμένη.
Δεν έχει κάνει σεξ για ένα χρόνο,
παράτησε τον άντρα της, επειδή έχει ερωμένη,
- και κοιμάται στον καναπέ μου. - Αχ, καημενούλα μου.
Ακούγεται τρομερό. Είσαι καλά;
Είμαι καλά, ευχαριστώ. Δεν είναι κάτι το σπουδαίο...
- Είναι πραγματικά τσιτωμένη. - Ο πρώην μου έκανε ακριβώς τα ίδια.
Μία μικρή σύντομε ερωτική περιπέτεια θα την καταλάβαινα.
Αυτό που δεν μπορούσα να αντέξω ήταν η μυστικότητα.
Αυτό προσπαθώ να της εξηγήσω,
- αλλά δεν καταλαβαίνει. - Είναι νέα, σωστά;
Καταλαβαίνω. Κατά κάποιο τρόπο.
Ποτέ της δεν είχε μία κανονική σχέση.
Αχ, καρδιά μου.
Δείτε, μόλις τελείωσα τη βάρδιά μου για απόψε.
Γουστάρετε να πιούμε ένα ποτό
Φαίνεται να σας χρειάζεται ένα ποτό.
# Πάρε με μακριά
Απλά δείτε αυτούς τους χαριτωμένους διεστραμμένους:
παπουτσογλύφτες καθηγητές, διευ- θυντές τραπεζών με πλούσιο μπούστο,
εργαζόμενοι καλυμμένοι με πλαστικό.
# με αυτή τη φωτιά που νιώθω να καίει μέσα μου... #
Η απόλυτη ηδονοβλεψία...
μια ματιά στις φαντασιώσεις των άλλων.
Μπορείς να βλέπεις, αλλά δεν μπορείς να κρίνεις.
Όμορφα.
- Για όλα φταίω εγώ, το ξέρω. - Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Σφίξε καλά. Και άλλο. Και άλλο σφιχτά.
Ναι, αυτό είναι. Ναι.
Στέφανι;
Για δείτε. Δουλειά ή διασκέδαση;
- Διασκέδαση, εσύ; - Λίγο και από τα δύο.
- Πως πάει η δουλειά; - Τα ξέρεις, τρέχω συνέχεια.
Οι τακτικοί μου με κρατούν σε εγρήγορση.
Εννοώ με το γράψιμο. Είσαι συγγραφέας τώρα, σωστά;
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Ξέρω ότι εσύ έγραψες αυτό το άθλιο βιβλιαράκι.
Θέλω να μάθω γιατί είπες ότι ληστεύω κορίτσια για χρόνια.
Αυτά που λες δεν στέκουν.
Έγραψες ότι είμαι σέξι σαν το τεστ Παπανικολάου!
- Ναι, μου άρεσε αυτό. - Είναι φτηνό, Μπελ.
Ένα φτηνό αστείο από μία φτηνή πόρνη.
Σοβαρά;
Οφείλω να σου θυμίσω ότι με περιέγραφες
ως "πολυτελείας" στην ιστοσελίδα σου.
Λοιπόν, όσο απολαυστική και να είναι η συζήτησή μας, πρέπει να με συγχωρέσεις.
# Μοιάζω για πουτανίτσα;
# Μοιάζω για πουτανίτσα; #
Όταν πέφτει η νύχτα, οι φαντασιώ- σεις μας βγαίνουν για παιχνίδι.
Μα, όταν ο ήλιος ανατέλλει, όλοι έχουμε μια ζωή να συνεχίσουμε.
Για να ανταποκριθείς στη φαντασίωση του πελάτη
απαιτεί πολύ ώρα προσεκτική προετοιμασία.
Πρέπει να αφαιρέσεις κάθε ίχνος από την πραγματική σου ζωή.
Τζάκι!
Συγνώμη, δεν άντεχα άλλο.
Αν ήμουν στην κατηγορία της Μπελ, θα είχα
βγάλει £2,000 παραπάνω αυτή τη βδομάδα.
- Τι θέλεις να πεις; - Θέλω να πω ότι δεν είναι δίκαιο.
Συγνώμη, ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω τι θέλεις να πεις.
Θέλω να ανέβει το κασέ μου στις 350 λίρες την ώρα.
Και δεν θέλω πλέον πελάτες της ώρας.
Κανείς δεν θα πληρώσει 350 λίρες την ώρα για σένα.
- Γιατί όχι; - Γλυκιά μου, είσαι συνηθισμένη.
Τι;
Θέλουν υποτακτικές νοικοκυρές που ξέρουν να παίρνουν πίπες,
όχι με μία της εργατικής τάξης που μπορεί να γαμηθεί.
Επειδή με ξέρεις από όταν ξεκίνησα
δεν σημαίνει ότι μπορείς να με κρατάς στάσιμη.
Μπάμπι, δεν μπορούμε να χρεώσουμε παραπάνω για σένα.
Είσαι μαύρη.
Πες μου ότι δεν είπες μόλις κάτι τέτοιο.
Το ξέρω! Εξωφρενικό έτσι;
Ειδικά που όλες εσείς οι κοπέλες έχετε μεγάλη ιδέα για τον εαυτό σας.
Μου λες ότι δεν μπορώ να ανέβω στα 350 την ώρα επειδή δεν είμαι λευκή;
Οι πελάτες δεν πληρώνουν για μαύρες κοπέλες.
Και μην κατηγορείς εμένα. Κατηγόρησε τους ρατσιστές πελάτες.
Ναι, γεια. Έχω ένα όμορφο κορίτσι με διεστραμμένες...
Καλά. Βούλωσέ το!
Μπορεί να μην είμαι κομψή σαν εσένα,
αλλά να πας να γαμηθείς αν νομίζεις ότι θα κάτσω εδώ
και θα σε αφήσω να μου λες ότι είμαι φθηνή γιατί είμαι μαύρη.
Δεν είμαι ρατσίστρια. Είναι απλά γεγονός
ότι οι πελάτες δεν πληρώνουν για...
Φτάνει. Δεν ακούς τι σου λέω, ε;
Δεν σου έμαθαν να ακούς στο σικάτο σχολείο σου;
Εσύ ορίζεις την τιμή μας, όχι οι πελάτες.
Δε μπορώ να επιβάλω στους ανθρώπους τις σεξουαλικές τους προτιμήσεις.
Αλλά μπορείς να απαιτείς τα μαύρα κοριτσάκια,
και επί την ευκαιρία είμαι μισή μισή,
να χρεώνουν λιγότερο από τα λευκά; Το κάνεις αυτό; Το κάνεις αυτό;
Επειδή αν υπάρχει κάποιος άλλος εδώ που είναι υπεύθυνος,
θα ήθελα να του μιλήσω παρακαλώ.
Ξαναμπήκες εδώ;
- Τι ψάχνεις; - Δεν έχει σημασία.
- Θέλεις να το σηκώσω; - Όχι, άφησέ το.
Χαν, ο Μπεν είμαι. Έρχομαι από κει με ξύδια για να το γιορτάσουμε.
Μόλις τέλειωσα το διάβασμα...
- Γιατί δεν το σηκώνεις; - Πότε θα πας σπίτι;
- Ποιος είναι; - Κανείς.
Κάποιος πρέπει να είναι.
Γιατί δεν ελέγχεις τα δρομολόγια των τρένων στο λαπτόπ μου;
-Τι θέλεις; -Δεν απαντούσες στο τηλέφωνο.
Η Στέφανι μου έκλεισε ραντεβού μ' ένα αριστοκράτη
και απλά πρέπει να επανεξετάσω κάποια πράγματα.
Βιάζομαι, Μπάμπι.
Μα, είναι ο καλύτερός πελάτης που μου έτυχε ως τώρα.
Ναι, κι εγώ έχω πελάτη και βιάζομαι.
Εντάξει, εγώ θα μιλάω κι εσύ θα ετοιμάζεσαι.
- Όχι. - Γιατί όχι;
Γιατί η αδερφή μου είναι ακόμη εδώ και δεν γίνεται να συναντηθείτε.
- Πρέπει να φύγω. - Επειδή είμαι μια συνηθισμένη;
- Τι; - Επειδή είμαι μαύρη;
- Όχι, επειδή είσαι πόρνη, χαζούλα. - Μπελ!
Τι ήταν αυτό;
Μια γειτόνισσα... παραπονέθηκε για το θόρυβο.
Συγνώμη, μου έπεσε αυτό χτες το βράδυ στο κλαμπ.
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι χτες βράδυ ήταν ευτυχισμένοι.
Εντάξει, είναι καλοί άνθρωποι αλλά ο τρόπος που ζουν τη ζωή τους...
Κοιτάξτε με! Αστράφτω!
Δεν είχα ποτέ φυσιολογική σχέση!
Και η σχέση σου με τον Πάτρικ πάει υπέροχα ε;
-Τι σημαίνει αυτό; -Ξέχνα το.
-Έλα. -Όχι. Δεν έχει νόημα.
Χάννα, θέλω να ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις.
Εντάξει. Του συμπεριφέρεσαι σαν κατοικίδιο, όχι σαν άντρα.
- Τον μειώνεις μπροστά σε όλους. - Κι εσύ τι είσαι, η ειδική στις σχέσεις;
- Ξέρεις κάτι; Ας το αφήσουμε. - Δεν το αφήνουμε.
Δεν καταλαβαίνω γιατί νομίζεις ότι είσαι τόσο ικανή να δίνεις συμβουλές.
-Δεν το νομίζω. -Ποια νομίζεις ότι είσαι;
Η ζωή σου δεν οδηγείται πουθενά.
Η μαμά και ο μπαμπάς λένε πάντα πόσο απογοητευμένοι είναι με σένα,
που δεν χρησιμοποιείς το πτυχίο σου για να βρεις μια κανονική δουλειά.
Και θα προτιμούσαν να έχω μια μία χωρίς προοπτικές δουλειά
κι ένα χωρίς προοπτικές γάμο
σε μια χωρίς προοπτικές πόλη όπως εσύ, αυτό θέλουν;
Ναι, γιατί τότε τουλάχιστον δεν θα είσαι μια γραμματέας
της οποίας η μόνη πιθανότητα να ανεβεί στην κορυφή,
είναι να γαμιέται. -Κι εσύ τι έχεις πετύχει;
Ένα τελειωμένο γάμο μ' ένα βαρετό άν- τρα που δεν μπορείς καν να κρατήσεις!
Δεν το πιστεύω ότι με χτύπησες.
Στο Σάβιλ Ρόου, παρακαλώ.
Μην κρατάτε σημειώσεις, εντάξει;
Αυτός δεν είναι τρόπος να δημιουργήσεις φαντασίωση.
Όχι.
# Τι συμβαίνει με την καρδιά μου όταν αρχίζει να σκιρτήζει
# αρχίζει να σκιρτήζει
# χάνω το έδαφος κάτω από τα πόδια μου
# κάτω από τα πόδια μου
# στο μοναχικό δωμάτιό μου # Wa-ooh!
# όταν ονειρεύομαι εσένα
# ω, τι μπορώ να κάνω; # Wa-ooh!
# Ακόμα σε χρειάζομαι
# αλλά δεν σε θέλω τώρα... #
Φτου σου, ρε γαμώτο!
# όταν είμαι πεσμένη και τα χέρια μου δεμένα
# τα χέρια μου δεμένα
# δεν μπορώ να φτάσω στο στυλό να τραβήξω τη γραμμή
# να τραβήξω τη γραμμή
# Από αυτόν τον πόνο, δεν μπορώ να κρυφτώ
# να κρυφτώ
# θα πονέσει
# αλλά πρέπει να πω το αντίο # το αντίο
# στο μοναχικό δωμάτιό μου # Wa-ooh!
# όταν ονειρεύομαι εσένα... # Εμπρός;
# ω, τι μπορώ να κάνω
Γεια, έλα πάνω. # ακόμα σε χρειάζομαι
# αλλά δεν σε θέλω τώρα
# Ω, ναι... #
Γεια.
- Τι... είναι αυτά; - Έχω έρθει να γιορτάσουμε.
-Η Χαν είναι εδώ; -Έχει βγει, αλλά εγώ... είμαι εδώ.
# στο μοναχικό δωμάτιό μου
# όταν ονειρεύομαι εσένα... #
Γι' αυτόν τον πελάτη, όλα πρέπει να είναι στην τρίχα.
- Χάμις. - Μπελ, είσαι υπέροχη.
Κανονικά, δεν πίνω εν ώρα εργασίας, αλλά σήμερα νιώθω άτακτη.
- Χαίρομαι που το ακούω. - Όχι ακόμα.
Τι;
Ξέρω ότι ζήτησες μαύρα εσώρουχα
αλλά σήμερα, δεν ξέρω, είχα την αίσθηση ότι είναι μέρα για κόκκινα.
- Κόκκινα. - Είναι σίγουρα μέρα για κόκκινα.
- Εντάξει; - Είναι τέλεια.
Ανησυχούσα ότι δεν θα με ήθελες.
Είναι τέλειο. Είσαι τέλεια.
Νόμιζα ότι θα είχα μπελάδες, αν έκανα κάτι λάθος.
- Τώρα θα έχεις μπελάδες. - Έλα μαζί μου.
Τι έπαθε το μάτι σου;
Το χτύπησα νωρίτερα. Δεν είναι τίποτα.
Περίμενε. Περίμενε. Θέλω να ξέρω πώς έγινε.
Αλήθεια;
Δεν σε χτύπησε ο νταβατζής σου, έτσι;
Αν θες να ξέρεις, τσακώθηκα με την αδερφή μου για κάποιο κραγιόν.
- Ώστε, δεν ήταν ο νταβατζής σου; - Όχι, η αδερφή μου ήταν.
Συγνώμη, συγνώμη, αλλά δεν γίνεται.
- Τι; Γιατί; - Κοίτα, δεν μπορώ να το κάνω με....
Δεν θα έπρεπε να έχεις μαυρισμένο μάτι.
Το θέμα δεν είναι το πώς συνέβη...
Δεν είναι σέξι.
Θα μπορούσαμε να χαμηλώσουμε τα φώτα.
Όχι, όχι, εντάξει.
Προσπάθησε να μην κοιτάζεις.
Θα μπορούσες να βάλεις μια σακούλα στο κεφάλι μου.
Ή να βάλεις μια στο δικό σου.
Δεν πρόκειται να γίνει, έτσι;
Συγνώμη, νομίζω ότι χάθηκε η μαγεία.
- Όλα εντάξει, μην απολογείσαι. - Φαίνεται λίγο...αληθινό.
Ναι, εντάξει, το καταλαβαίνω.
Μόλις σπάσει η σέξι φούσκα, όλα σκατά.
Λοιπόν, καλά πήγε!
Είμαι στο σωστό δρόμο, νομίζω. Εσύ πού είσαι; Είσαι ακόμη εκεί;
- Ναι, δεν σε βλέπω. - Μπάμπι!
- Είναι καμιά Μπάμπι εδώ πέρα; - Ναι, εγώ είμαι. Γεια.
Γεια, είμαι ο Μπάιρον. Τι σκατά κάνεις;
- Έκανες υπόκλιση; - Ναι.
Μην το κάνεις. Φαίνεσαι γελοία.
- Δεν είσαι Αμερικανίδα, έτσι; - Όχι.
- Ωραία, λοιπόν. - Πού πάμε;
Τέλεια. Χαίρομαι πολύ που ρώτησες.
Θα είχες την ευγενή καλοσύνη να βγάλεις τα παπούτσια σου;
- Υπέροχα. - Γιατί;
Επειδή, πολύ φοβάμαι, ότι θα πρέπει να τρέξουμε.
-Τι; -Τρέξε!
Γαμώτο! Αυτό είναι απίστευτο.
Τι;
- Τι; - Πιες το.
Αυτό είναι αίσχος, κύριε διαιτητά...
Αυτή είναι η καλύτερη παρτίδα σκάκι που έχω παίξει ποτέ.
- Παίζεις πολύ; - Αυτή είναι η πρώτη φορά.
Μ' αρέσει να παίζω παιχνίδια που να 'χουν σχέση με μπάλες.
Παιχνίδια με μπαλάκια. Μόνο αυτά μου αρέσουν.
Πιες! Πιες!
Ευχαριστώ.
- Ξέρεις τι άλλο μου αρέσει; - Τι;
Εσύ θυμωμένη. Είναι θαυμάσιο!
Πρέπει να θυμώνεις συχνότερα.
- Είμαι ποιο αστεία; - Ναι.
- Ποιο... σέξι; - Ναι.
Τι;
- Σήκω από την αδερφή μου! - Χαν!
- Λυπάμαι, Χαν. - Τι κάνεις, Μπεν;
Παίζαμε σκάκι.
Γεια σου, Χαν.
- Τι παιχνίδια είναι αυτά; - Λίγη πλάκα έκανα.
Δεν έχεις κάνει σεξ για ένα χρόνο...
και το πρώτο άτομο που διαλέγεις να το κάνεις είναι ο κολλητός μου;
Εσύ ήσουν αυτή που ήθελες να... χαλαρώσω λίγο.
- Πού πας; - Πάω στου Μπεν.
Να τελειώσουμε ό,τι ξεκινήσαμε.
Τσακωθήκαμε. Με χτύπησες. Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;
- Εσύ θες να μου πεις κάτι; - Ναι, μην πας στου Μπεν.
- Δεν με θες εδώ, θυμάσαι; - Ούτε στου Μπεν σε θέλω.
# ROY ORBISON: Mystery Girl
Το κλειδί για την φαντασίωση είναι να το γνωρίζεις όταν την ζεις.
Όταν αρχίζεις να σκέφτεσαι ότι είναι αληθινό, τα πράγματα περιπλέκονται.
Φαντασίωση και πραγματικότητα...
δύο πράγματα που δεν πρέπει να συναντηθούν ποτέ.
Τι κάνεις όταν δεν μπορείς να γράψεις;
Έλλειψη έμπνευσης;
Είμαι μόνη στο διαμέρισμα και δεν μπορώ να γράψω.
Και ενώ όλοι έχουν βγει κι έχω βρει την ηρεμία και την ησυχία μου
απλά...δεν μπορώ να το κάνω, κάθομαι άπραγη.
Τίποτα δεν συμβαίνει.
Ίσως χρειάζεσαι κάποιον να μιλήσεις.
Ίσως.
Θα μ' άρεσε ν΄ακούσω ό,τι έχεις να πεις,
είτε είναι στο βιβλίο, είτε απ' το τηλέφωνο, οτιδήποτε.
Πάω στοίχημα ότι λες το ίδιο σε όλους τους συγγραφείς σου.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Θέλουμε να μάθουμε για τον πόθο. Πώς λειτουργεί.
- Τι κρύβεται από πίσω. - Κανένα πρόβλημα.
Γιατί δεν μου λες τι θα ήθελες να κάνεις;
Θέλω να σε γαμήσω σκληρά. Συγνώμη.
Δεν χρειάζεται να απολογείσαι για το ότι απολαμβάνεις τη δουλειά σου.
Αυτή.... είναι η δουλειά μου.
Απόδοση Διαλόγων Eboussa Team, kexag31
Επιμέλεια - Διορθώσεις kexag31 from Epoca Team
Διανομή υποτίτλων www.subs.gr - www.thegreekz.com
www.tvsubtitles.net